1
00:00:03,104 --> 00:00:05,273
* décorer les couloirs
Aux branches de houx*

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,908
* fa la la la
La la la la *

3
00:00:07,975 --> 00:00:11,245
* c'est la saison
Pour être joyeux *

4
00:00:21,589 --> 00:00:22,823
Salut, chérie.
Salut!

5
00:00:22,890 --> 00:00:25,193
Excellente nouvelle !

6
00:00:25,259 --> 00:00:27,328
Tu as sauté pour ceux-là
Terriblement peu pratique,

7
00:00:27,395 --> 00:00:30,431
Beaucoup trop cher,
Dieu-je-les-veux-si-mauvaisement
je-pourrais-crier

8
00:00:30,498 --> 00:00:32,066
Boucles d'oreilles diamant
Je voulais pour Noël ?

9
00:00:32,133 --> 00:00:34,302
[rires]
Non.

10
00:00:35,903 --> 00:00:36,937
Tu vois,
Lieutenant Thornton

11
00:00:37,004 --> 00:00:38,739
Il y a de la terre
Dans le Wisconsin

12
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
À feuilles persistantes
Des arbres dessus.

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,909
Donc?

14
00:00:41,975 --> 00:00:45,979
Alors... Il a dit que je pouvais y aller
Là-haut et coupé
N'importe quel arbre que je veux.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,015
Pourquoi tu ne
Allez au coin

16
00:00:48,082 --> 00:00:49,850
Acheter un arbre
Comme nous le faisons chaque année ?

17
00:00:49,917 --> 00:00:56,090
Parce que, Harriet,
Ces arbres
Ne sont pas gratuits.

18
00:00:57,925 --> 00:00:59,460
Oh, Carl.

19
00:01:00,161 --> 00:01:01,829
Noël
Salutations !

20
00:01:09,803 --> 00:01:11,172
Hé, mon fils !

21
00:01:11,239 --> 00:01:14,275
Hé, comment vas-tu
J'aime aller à
La forêt avec moi

22
00:01:14,342 --> 00:01:16,277
Et abattons les nôtres
Un sapin de Noël ?

23
00:01:16,344 --> 00:01:18,479
Hum...
Ça a l'air amusant.

24
00:01:18,546 --> 00:01:21,048
Ouh ! Ouh ! Je--je suis
Disponible à emporter !

25
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
Tu sais, cette année,
Les hommes de Winslow

26
00:01:23,151 --> 00:01:24,718
Va commencer un nouveau
Tradition familiale.

27
00:01:24,785 --> 00:01:25,753
Hmm.

28
00:01:25,819 --> 00:01:27,221
Hum...

29
00:01:27,288 --> 00:01:29,623
J'aurais aimé l'être
Un homme de Winslow.

30
00:01:31,024 --> 00:01:34,228
Hmm. Dommage
Je suis... juste un urkel.

31
00:01:35,896 --> 00:01:38,232
Juste un...
Winslow veut être.

32
00:01:40,534 --> 00:01:42,603
Un paria...

33
00:01:42,670 --> 00:01:44,905
Personne...

34
00:01:44,972 --> 00:01:46,840
Juste une âme solitaire...

35
00:01:46,907 --> 00:01:48,842
Ah, d'accord !
Vous pouvez y aller !

36
00:01:50,178 --> 00:01:52,213
Eh bien, si vous insistez.

37
00:01:53,981 --> 00:01:55,549
Eh bien, tout est réglé.

38
00:01:55,616 --> 00:01:58,352
Nous partirons brillant
Et tôt le matin
De la veille de Noël.

39
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
Eh bien, je ne peux pas
Faites-le alors.

40
00:01:59,987 --> 00:02:02,256
je joue au père Noël
À l'hôpital pour enfants.

41
00:02:02,323 --> 00:02:03,691
Ne pouvons-nous pas le faire
Un autre jour ?

42
00:02:03,757 --> 00:02:05,893
Oh, mais, fils, c'est
Mon seul jour de congé.

43
00:02:05,959 --> 00:02:12,533
Eh bien, je suppose
C'est juste toi et moi,
Un grand gars.

44
00:02:12,600 --> 00:02:13,567
Oh non.

45
00:02:13,634 --> 00:02:14,502
Ouais!

46
00:02:14,568 --> 00:02:16,504
Pourquoi, nous allons chercher
L'arbre parfait,

47
00:02:16,570 --> 00:02:19,307
Ramenez-le,
Et puis nous allons
Décorez-le !

48
00:02:27,548 --> 00:02:28,416
Oh!

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,618
Oh, je me suis penché
Mes bois.

50
00:02:45,633 --> 00:02:48,669
Hé, Steve,
Et celui-ci ?

51
00:02:48,736 --> 00:02:50,504
Euh... Trop maigre.

52
00:02:52,740 --> 00:02:54,242
Bien.

53
00:02:58,446 --> 00:03:01,114
Et celui-ci ?

54
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Hé...

55
00:03:03,083 --> 00:03:05,018
Ahh...Ah !

56
00:03:05,085 --> 00:03:06,487
Endroit nu.

57
00:03:09,089 --> 00:03:10,824
Bien.

58
00:03:16,096 --> 00:03:18,732
Et celui-ci ?

59
00:03:18,799 --> 00:03:20,033
Hé... Oh, ouais !

60
00:03:20,100 --> 00:03:21,902
Oh oui!

61
00:03:21,969 --> 00:03:25,239
Ohh, c'est sympa.
Oui, oh !

62
00:03:25,306 --> 00:03:26,640
Les scolytes.

63
00:03:28,509 --> 00:03:31,512
Puis-je vous rappeler
Dans lequel nous sommes
Au milieu de nulle part,

64
00:03:31,579 --> 00:03:34,748
Et je tiens une hache.

65
00:03:45,058 --> 00:03:46,026
Hé, Laura.

66
00:03:46,093 --> 00:03:47,227
Hé.

67
00:03:47,295 --> 00:03:48,462
Hé, qui est
Ce cadeau pour ?

68
00:03:48,529 --> 00:03:50,698
Toi.
En fait, je t'ai eu
Ce que tu voulais.

69
00:03:50,764 --> 00:03:52,132
Vraiment?

70
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
Hé, comment vas-tu
Mettez une moto
Dans cette petite boîte ?

71
00:03:55,469 --> 00:03:57,871
[la sonnette sonne]

72
00:03:57,938 --> 00:03:59,440
Obtenez-le.
L'obtenir.

73
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
Poursuivre.
Se déplacer!

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,150
Curtis, hé.

75
00:04:10,217 --> 00:04:11,785
Joyeux Noël,
Laure.

76
00:04:11,852 --> 00:04:15,188
Ah-ah-ah-ahem.

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,291
Eddie, qu'est-ce que c'est ?
Ça se passe, mec ?

78
00:04:17,358 --> 00:04:18,759
Vous l'avez.
Vous l'avez.

79
00:04:18,826 --> 00:04:20,894
Quoi de neuf, Curtis ?
Vous passez un Noël cool ?

80
00:04:20,961 --> 00:04:23,831
Euh, je le suis maintenant.

81
00:04:23,897 --> 00:04:25,533
Joyeux Noël,
Laure.

82
00:04:25,599 --> 00:04:27,368
Oh, Curtis,
Tu n'aurais pas dû.

83
00:04:27,435 --> 00:04:29,837
Mais elle est contente
Vous l'avez fait.

84
00:04:32,540 --> 00:04:34,975
Oh, euh, voilà, Curtis.

85
00:04:35,042 --> 00:04:36,344
Ceci est pour vous.

86
00:04:36,410 --> 00:04:39,947
Hé! C'est...
C'est bien
Cadeau emballé.

87
00:04:41,649 --> 00:04:43,617
Tu sais,
Tu as raison, Eddie,
Nous le faisons.

88
00:04:43,684 --> 00:04:44,452
Tu fais quoi ?

89
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
Je veux être seul.

90
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
Hé, je suis parti.

91
00:04:49,022 --> 00:04:49,990
Surveillez vos mains.

92
00:04:50,057 --> 00:04:51,925
Ouais, d'accord.

93
00:04:51,992 --> 00:04:53,994
Poursuivre.
Ouvrez votre cadeau.

94
00:05:01,969 --> 00:05:04,572
Oh, un charme
Bracelet.

95
00:05:04,638 --> 00:05:06,407
Merci, Curtis.
C'est beau.

96
00:05:06,474 --> 00:05:08,008
Vous aussi.

97
00:05:08,075 --> 00:05:09,910
Joyeux Noël,
Bébé.

98
00:05:13,847 --> 00:05:15,916
Mme Winslow.

99
00:05:15,983 --> 00:05:18,886
Ne parlez pas d'elle.
Ça va tuer l'ambiance.

100
00:05:18,952 --> 00:05:21,254
Laure.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,523
Hé, maman.

102
00:05:22,590 --> 00:05:25,493
Nous étions, euh, tu sais,
Juste un échange de cadeaux.

103
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Ouais, c'est vrai.

104
00:05:28,696 --> 00:05:31,765
Euh, Curtis, j'ai besoin
Pour parler avec Laura
Pendant une seconde.

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
Oui, madame.

106
00:05:34,835 --> 00:05:36,269
Quoi de neuf?

107
00:05:36,336 --> 00:05:38,105
Vous avez
Un gros problème.

108
00:05:38,171 --> 00:05:39,239
chez Stéphane
Dans la cuisine.

109
00:05:39,306 --> 00:05:40,808
Oh non!

110
00:05:46,880 --> 00:05:49,683
Maman, tu dois
Arrêtez-le pour moi.
Je vais essayer.

111
00:05:54,655 --> 00:05:57,057
Mon Dieu, Curtis,
C'était vraiment génial
Je te vois.

112
00:05:57,124 --> 00:05:58,125
Est-ce que je pars ?

113
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
Ah, tu l'es ?
Je suis désolé.

114
00:05:59,427 --> 00:06:00,794
J'aimerais que tu puisses
Je suis resté.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,430
je n'ai pas ouvert
Mon cadeau encore.

116
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
Enfant, c'est
Une ceinture en cuir.

117
00:06:04,131 --> 00:06:05,198
J'espère que vous l'aimerez.

118
00:06:05,265 --> 00:06:07,067
Joyeux noël.
Au revoir!

119
00:06:08,135 --> 00:06:10,337
Oh, seigneur.

120
00:06:10,404 --> 00:06:11,739
Hé, bébé.

121
00:06:11,805 --> 00:06:12,773
Stéphane, salut !

122
00:06:12,840 --> 00:06:14,742
Féliz Navidad,
 Mon amour.

123
00:06:14,808 --> 00:06:15,976
[rires]

124
00:06:18,345 --> 00:06:19,647
Un câlin ?

125
00:06:19,713 --> 00:06:21,415
Que sommes-nous,
Amish ?

126
00:06:26,820 --> 00:06:28,889
Ah-ah-ahem.

127
00:06:30,323 --> 00:06:33,326
Échanger des cadeaux
Encore une fois, Laura ?

128
00:06:33,393 --> 00:06:34,595
Eh bien, tu sais,

129
00:06:34,662 --> 00:06:36,764
c'est la saison
Pour donner.

130
00:06:46,373 --> 00:06:48,041
Ehh... Pas bon.

131
00:06:50,978 --> 00:06:52,480
Ça ne fera pas l'affaire.

132
00:06:53,647 --> 00:06:54,648
Peut-être l'année prochaine.

133
00:06:54,715 --> 00:06:55,949
Euh, Steve, Steve...,

134
00:06:56,016 --> 00:06:57,350
Steve...

135
00:06:57,417 --> 00:07:00,187
Puis-je, euh, parler
À toi une seconde ?

136
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Mon Dieu,
Bien sûr.

137
00:07:01,321 --> 00:07:02,690
Hmm?
Mm-hmm.

138
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Nous allons
Prends celui-ci !

139
00:07:04,324 --> 00:07:05,392
Nous prenons celui-ci !

140
00:07:05,459 --> 00:07:07,094
Je veux celui-ci !

141
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
Celui-ci est bon.

142
00:07:17,471 --> 00:07:19,172
Écartez-vous.

143
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
Ooh, ooh,
Carl, Carl, Carl !

144
00:07:22,876 --> 00:07:23,677
Puis-je le faire ?

145
00:07:23,744 --> 00:07:26,079
Puis-je? Puis-je?
Puis-je? Puis-je?

146
00:07:26,146 --> 00:07:27,314
Oh, d'accord.

147
00:07:27,380 --> 00:07:28,682
Juste, s'il te plaît,
Dépêchez-vous.

148
00:07:28,749 --> 00:07:30,951
Oh, merci.
Oh, mes bonnes boules de gomme.

149
00:07:39,092 --> 00:07:41,829
[bourdonnement]

150
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
D'accord. D'accord.

151
00:07:59,613 --> 00:08:02,215
Oh, veux-tu
Continuer ?

152
00:08:08,589 --> 00:08:11,191
Euh--ouais !

153
00:08:12,325 --> 00:08:15,095
Quel est le problème
Avec toi ?

154
00:08:15,162 --> 00:08:16,764
Tu m'as précipité !

155
00:08:25,205 --> 00:08:27,641
Hé... Hé, écoute, Carl.

156
00:08:27,708 --> 00:08:28,776
Il neige.

157
00:08:28,842 --> 00:08:30,578
Oui,
J'ai remarqué.

158
00:08:34,181 --> 00:08:36,416
[grognement]

159
00:08:36,483 --> 00:08:37,585
Euh, Carl ?
Hein?

160
00:08:37,651 --> 00:08:39,620
Vous voudrez peut-être couper
Un peu plus vite.

161
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
je coupe
Aussi vite que je peux !

162
00:08:41,722 --> 00:08:43,557
Ah, mais voici
Le maigre.

163
00:08:43,624 --> 00:08:46,493
La neige tombe vite
Couvrir nos traces.

164
00:08:46,560 --> 00:08:47,695
Donc?

165
00:08:47,761 --> 00:08:49,496
Eh bien, si nos traces
Sont couverts,

166
00:08:49,563 --> 00:08:51,932
Nous ne pouvons pas
Trouvez notre chemin
Retour à la voiture.

167
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
Euh!

168
00:09:00,741 --> 00:09:03,944
Allons-y! Allons-y!
Allons-y!

169
00:09:14,054 --> 00:09:15,656
Steve.

170
00:09:15,723 --> 00:09:18,726
Je pense que la voiture est
Par cette voie.

171
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
Je ne suis pas d'accord,
Un grand gars.

172
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
je pense
C'est comme ça.

173
00:09:22,730 --> 00:09:25,265
Nous ferions mieux de le trouver bientôt
parce que je gèle.

174
00:09:25,332 --> 00:09:26,433
Ah moi aussi.

175
00:09:26,499 --> 00:09:27,768
Mes tétons
Sont si froids

176
00:09:27,835 --> 00:09:29,803
Tu pourrais accrocher
Une photo dessus.

177
00:09:37,978 --> 00:09:42,950
Hé. N'est-ce pas
Ton écharpe ?

178
00:09:43,016 --> 00:09:46,419
Oh... Cool !

179
00:09:46,486 --> 00:09:48,055
Je pensais l'avoir perdu.

180
00:09:48,121 --> 00:09:52,693
Tu sais, je l'ai enlevé
Quand nous--[halètement]

181
00:09:54,161 --> 00:09:57,197
C'est là que tu
J'ai arraché l'arbre.

182
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Je sais.
Pendant tout ce temps,

183
00:09:59,667 --> 00:10:02,369
Nous sommes allés
Autour en rond.

184
00:10:02,435 --> 00:10:05,305
Maintenant, nous sommes juste
Juste là où
Nous avons commencé.

185
00:10:05,372 --> 00:10:07,574
Oh mon Dieu.

186
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
Je pense que nous sommes perdus.

187
00:10:22,723 --> 00:10:24,091
Whoo, hé, maman.

188
00:10:24,157 --> 00:10:26,093
Salut, chérie, tu t'amuses ?

189
00:10:26,159 --> 00:10:29,529
Oh ouais. Stéphane
C'est si doux sur la glace.

190
00:10:29,596 --> 00:10:31,598
Il fait le plus étonnant
Figures 8.

191
00:10:31,665 --> 00:10:33,633
Oh, beaucoup de gens
Je peux faire ça.

192
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
En chiffres romains ?

193
00:10:36,670 --> 00:10:38,071
Hé, c'est fluide.

194
00:10:38,138 --> 00:10:40,240
Oh, chérie,
Pendant que tu étais parti,
Curtis a appelé.

195
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Tu ne lui as pas dit
Où j'étais.

196
00:10:42,375 --> 00:10:43,343
Ah, tu es en sécurité.

197
00:10:43,410 --> 00:10:45,512
D'accord, bien.

198
00:10:45,578 --> 00:10:49,950
Laura, je ne veux pas dire
Pour être la maman qui s'immisce,
Mais...

199
00:10:50,017 --> 00:10:50,784
Mais...

200
00:10:50,851 --> 00:10:52,953
Je suis tellement doué pour ça.

201
00:10:53,020 --> 00:10:54,722
Bien.
Écoutons-le.

202
00:10:54,788 --> 00:10:59,226
je suis préoccupé par
Ce que j'ai vu cet après-midi
Avec Stefan et Curtis.

203
00:10:59,292 --> 00:11:01,528
Oh, maman, ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.

204
00:11:01,594 --> 00:11:02,796
Je ne vais pas être blessé.

205
00:11:02,863 --> 00:11:05,933
Ce n'est pas toi
Je m'inquiète.

206
00:11:05,999 --> 00:11:07,267
Que veux-tu dire?

207
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
Laura, une minute
Tu embrassais Curtis,

208
00:11:10,003 --> 00:11:13,273
Et puis la minute suivante tu
On s'embrassait Stefan.

209
00:11:13,340 --> 00:11:18,145
Maman, les vacances sont juste
Une période très mouvementée pour moi.

210
00:11:20,647 --> 00:11:24,251
Laure,
Êtes-vous honnête
Avec ces gars ?

211
00:11:24,317 --> 00:11:26,686
Leur as-tu dit
Les uns des autres ?

212
00:11:26,754 --> 00:11:32,125
Tu sais, eh bien, en fait
Je suis, tu sais, en train d'opérer
Sur la base du besoin de savoir.

213
00:11:34,661 --> 00:11:36,596
Eh bien, je pense
Ils ont besoin de savoir.

214
00:11:36,663 --> 00:11:39,967
Ecoute, maman, je vais
Traitez ça,
Mais pas maintenant, d'accord ?

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
j'attends juste
Pour le bon moment.

216
00:11:42,535 --> 00:11:44,637
Chéri,
Je ne te l'ai jamais dit.

217
00:11:44,704 --> 00:11:46,139
Mais quand je
J'ai rencontré ton père,

218
00:11:46,206 --> 00:11:48,541
Je sortais avec quelqu'un
Ailleurs à l'époque.

219
00:11:48,608 --> 00:11:51,344
Ooh, maman, renverse-le.

220
00:11:51,411 --> 00:11:52,712
Il s'appelait Daryl.

221
00:11:52,780 --> 00:11:54,081
Oh, il était mignon ?

222
00:11:54,147 --> 00:11:55,348
Oh ouais!

223
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
Alors que s'est-il passé ?

224
00:11:56,649 --> 00:11:59,719
Eh bien, j'ai rencontré ton père,

225
00:11:59,787 --> 00:12:02,622
Et il complètement
M'a balayé de mes pieds.

226
00:12:02,689 --> 00:12:05,725
Lors de notre troisième rendez-vous,
je choisissais
Modèles chinois.

227
00:12:06,726 --> 00:12:08,495
Alors tu l'as rompu
Avec Daryl ?

228
00:12:08,561 --> 00:12:10,197
Eh bien, c'est le point.

229
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
Je n'arrêtais pas de le vouloir,

230
00:12:12,032 --> 00:12:14,467
Mais je n'ai jamais pu paraître
Pour trouver le bon moment.

231
00:12:14,534 --> 00:12:17,304
Et puis un soir,
Ton père s'embrassait
Moi, bonne nuit,

232
00:12:17,370 --> 00:12:21,875
Et Daryl est venu se promener
Sur le trottoir.

233
00:12:21,942 --> 00:12:23,543
Qu'est-ce que tu as fait?

234
00:12:23,610 --> 00:12:25,745
J'ai accidentellement mordu
La lèvre de ton père.

235
00:12:27,514 --> 00:12:28,882
Qu'a fait Daryl ?

236
00:12:28,949 --> 00:12:31,985
Il m'a regardé
Pendant un instant...

237
00:12:32,052 --> 00:12:34,254
Et puis juste
Je suis parti.

238
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
Je n'oublierai jamais
La douleur dans ses yeux.

239
00:12:37,825 --> 00:12:39,092
Hmm.

240
00:12:42,362 --> 00:12:45,665
Je voulais lui expliquer,
Mais il ne me verrait pas.

241
00:12:45,732 --> 00:12:47,434
Il ne me parlerait même pas.

242
00:12:56,743 --> 00:12:58,045
Ouh, ouh !

243
00:12:58,111 --> 00:13:01,982
Steve, je dois arrêter
Et repose-toi un peu.

244
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
M-mais la voiture.
Nous avons...

245
00:13:03,884 --> 00:13:07,654
Steve, il fait noir,
Je suis gelé.

246
00:13:07,720 --> 00:13:09,289
Et le seul moyen
Nous allons survivre

247
00:13:09,356 --> 00:13:12,392
C'est si on s'arrête
Et allumez un feu.

248
00:13:12,459 --> 00:13:15,428
Tu sais, de retour
Les vieux jours des pionniers,

249
00:13:15,495 --> 00:13:19,499
Un homme ouvrirait
Un gros animal et ramper
A l'intérieur pour rester au chaud.

250
00:13:22,369 --> 00:13:24,604
Steve, tu vois
Un animal assez gros

251
00:13:24,671 --> 00:13:26,439
Pour que nous rampions
À l'intérieur de ?

252
00:13:34,747 --> 00:13:36,917
Je suppose que j'étais seulement
Je pense à moi.

253
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Aller!

254
00:13:39,219 --> 00:13:40,854
Obtenez du bois.

255
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
j'irai
Procurez-vous du bois.

256
00:13:42,355 --> 00:13:44,024
Ouais.

257
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
[frissonnant]

258
00:13:59,739 --> 00:14:00,740
C'est parti.

259
00:14:00,807 --> 00:14:02,775
Oh, bien.
Nous pouvons faire un feu.

260
00:14:02,842 --> 00:14:04,411
N'as-tu pas dit que tu
Vous avez fait quelques matchs ?

261
00:14:04,477 --> 00:14:08,115
Ouais, juste ici
Dans mon fidèle Urkel
Ceinture de survie.

262
00:14:11,484 --> 00:14:13,987
Voyons. j'ai eu
Un couteau suisse,

263
00:14:14,054 --> 00:14:16,589
Kit de couture,
Lingettes humides,

264
00:14:16,656 --> 00:14:20,027
Hameçons de pêche,
Yahtzee de voyage,

265
00:14:20,093 --> 00:14:25,732
Trancheuse à bagels,
Euh, des petits coussinets de maïs vert,

266
00:14:25,798 --> 00:14:27,234
Kazoo... ah !

267
00:14:28,535 --> 00:14:31,138
[joue en fanfare]

268
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
Des matchs.

269
00:14:37,777 --> 00:14:39,746
Combien en avons-nous ?

270
00:14:39,812 --> 00:14:41,048
Voyons.

271
00:14:46,486 --> 00:14:47,854
Trois.

272
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
D'accord.

273
00:14:56,296 --> 00:14:57,597
Ah-chou !

274
00:15:04,972 --> 00:15:06,273
Oups.

275
00:15:09,342 --> 00:15:10,978
Deux matchs.

276
00:15:28,561 --> 00:15:30,463
Oh! Ouais.

277
00:15:37,037 --> 00:15:38,571
Garçon :
Hé, Stéphane !

278
00:15:40,540 --> 00:15:41,708
Bien essayé, Freddie.

279
00:15:41,774 --> 00:15:44,377
Peut-être l'année prochaine.

280
00:15:44,444 --> 00:15:45,845
Hé, Curtis.

281
00:15:45,912 --> 00:15:48,715
Mec, sors
De mon visage.

282
00:15:48,781 --> 00:15:50,383
Whoa, whoa, whoa.

283
00:15:52,152 --> 00:15:54,587
Quoi qu'il soit arrivé
C'est la saison
Pour être joyeux ?

284
00:15:54,654 --> 00:15:56,623
Mettez vos mains
Hors de moi !

285
00:16:00,360 --> 00:16:02,295
tu veux dire
Quelque chose pour moi ?

286
00:16:02,362 --> 00:16:03,563
Ouais!

287
00:16:03,630 --> 00:16:04,497
Eh bien, écoutons-le.

288
00:16:04,564 --> 00:16:06,533
Laura et moi avions
C'est une bonne chose.

289
00:16:06,599 --> 00:16:10,637
Mais elle vient de me le dire
C'est fini à cause de toi.

290
00:16:10,703 --> 00:16:12,072
Attends une minute.

291
00:16:12,139 --> 00:16:14,907
tu déconnais
Avec ma copine pendant que je
Était à Paris ?

292
00:16:14,974 --> 00:16:17,377
Non, j'ai bien sûr essayé...

293
00:16:17,444 --> 00:16:20,113
Mais elle a toujours
Il m'a refusé.

294
00:16:20,180 --> 00:16:23,583
Eh bien, je ne peux pas dire
Je suis désolé, mon frère.

295
00:16:23,650 --> 00:16:26,319
D'accord, très bien. Vous avez gagné.

296
00:16:26,386 --> 00:16:30,490
Mais si jamais tu blesses Laura,
De quelque manière que ce soit,

297
00:16:30,557 --> 00:16:33,160
Toi et moi
Je vais jeter.

298
00:16:34,561 --> 00:16:36,629
Compris.

299
00:16:36,696 --> 00:16:38,965
Mais juste pour que tu le saches,

300
00:16:39,032 --> 00:16:40,700
Ce n'est jamais
Ça va arriver.

301
00:17:12,399 --> 00:17:13,666
Carl...

302
00:17:13,733 --> 00:17:14,834
Quoi ?

303
00:17:14,901 --> 00:17:16,503
Le feu est presque
Brûlé.

304
00:17:16,569 --> 00:17:18,805
Je sais, Steve.

305
00:17:18,871 --> 00:17:19,906
Carl ?

306
00:17:19,972 --> 00:17:21,174
Hein?

307
00:17:22,742 --> 00:17:26,579
Juste au cas où nous ne le ferions pas
Passe la nuit,

308
00:17:26,646 --> 00:17:28,848
Il y a quelque chose
J'aimerais dire.

309
00:17:28,915 --> 00:17:30,483
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?

310
00:17:32,852 --> 00:17:38,057
Il n'y a personne que je respecte
Et admirez davantage là-dedans
Monde entier que toi.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,496
Tu es le meilleur homme
Je l'ai déjà connu.

312
00:17:47,200 --> 00:17:49,536
Tu te sens vraiment
Par là ?

313
00:17:49,602 --> 00:17:52,272
Bien sûr.

314
00:17:52,339 --> 00:17:55,508
Même si je crie
Et te crier dessus
Tout le temps ?

315
00:17:55,575 --> 00:18:00,147
Eh bien, je dirais que tu as été
Assez patient avec moi
Au fil des années.

316
00:18:03,816 --> 00:18:06,018
Tu sais, Steve,

317
00:18:06,085 --> 00:18:08,321
Tous les arguments que nous avons
Avait dans le passé...

318
00:18:10,790 --> 00:18:13,460
Ils ne semblent vraiment pas
C’est plus important.

319
00:18:15,995 --> 00:18:18,798
Pourquoi ne pas, euh...

320
00:18:18,865 --> 00:18:20,367
Recommencer ?

321
00:18:20,433 --> 00:18:22,469
Essuyons
L’ardoise est propre.

322
00:18:24,304 --> 00:18:26,773
J'aimerais ça.

323
00:18:26,839 --> 00:18:28,441
Un nouveau départ.

324
00:18:37,950 --> 00:18:38,985
Hé, Carl, regarde !

325
00:18:39,051 --> 00:18:40,153
Hein? Quoi?

326
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
Les nuages ​​sont partis.

327
00:18:41,554 --> 00:18:42,689
Donc?

328
00:18:42,755 --> 00:18:46,893
Donc, je peux utiliser les étoiles
Pour nous guider vers la voiture.

329
00:18:48,161 --> 00:18:49,128
Hé.

330
00:18:49,196 --> 00:18:51,030
Attendez. C'est la Grande Ourse.

331
00:18:51,097 --> 00:18:53,366
Voilà donc l'étoile du nord.

332
00:18:53,433 --> 00:18:57,837
Ce qui veut dire
Cette direction est l'est.

333
00:18:57,904 --> 00:18:59,906
Et la voiture est comme ça.

334
00:19:04,677 --> 00:19:07,747
Eh bien, super.
Nous sommes tellement chanceux
Cela s’est éclairci.

335
00:19:08,781 --> 00:19:11,017
Ce n'était pas de la chance, Carl.

336
00:19:11,083 --> 00:19:13,386
C'était un miracle de Noël...

337
00:19:13,453 --> 00:19:16,155
Avec l'aimable autorisation du grand, grand gars.

338
00:19:17,924 --> 00:19:19,759
Allez.

339
00:19:19,826 --> 00:19:21,461
Amen à cela.

340
00:19:31,471 --> 00:19:33,506
D'accord. Est-ce que tout le monde est prêt ?

341
00:19:33,573 --> 00:19:34,674
Prêt!

342
00:19:35,942 --> 00:19:37,009
Ta-da !

343
00:19:37,076 --> 00:19:40,213
Ouh !
Ouh !
Ouh !

344
00:19:40,280 --> 00:19:41,781
Carl, cet arbre
C'est beau.

345
00:19:41,848 --> 00:19:44,217
je pense
C'est le plus bel arbre
Nous n'en avons jamais eu.

346
00:19:44,284 --> 00:19:46,052
Richie et 3j
Je vais retourner

347
00:19:46,118 --> 00:19:47,887
Quand ils voient ça
Le matin.

348
00:19:47,954 --> 00:19:52,359
Eh bien, je vais juste partir
Ce sandwich pour le Père Noël,
Et nous irons au lit.

349
00:19:54,294 --> 00:19:58,231
* ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël *

350
00:19:58,298 --> 00:20:02,235
* comme c'est beau
Vos succursales sont-elles *

351
00:20:02,302 --> 00:20:05,705
* ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël *

352
00:20:05,772 --> 00:20:09,576
* comme c'est beau
Vos succursales sont-elles *

353
00:20:09,642 --> 00:20:13,480
* tes branches sont vertes
Dans la lueur de l'été *

354
00:20:13,546 --> 00:20:17,350
* et ne se décolore pas
Dans la neige de l'hiver *

355
00:20:17,417 --> 00:20:21,120
* ô sapin de Noël,
Ô sapin de Noël *

356
00:20:21,187 --> 00:20:24,324
[musique instrumentale]